当大语言模型开始翻译《黄帝内经》，中医药国际传播是否就能一键“出海”？答案并不简单：译得出，更要传得开、融得进。11月7日至8日，2026世界中联翻译与国际传播专委会学术年会在长沙召开。

大会以“数智译传启新局，国别深耕促融通”为主题，由世界中医药学会联合会翻译与国际传播专业委员会、湖南中医药大学主办，湖南中医药大学外国语学院、湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心、湖南省中医药文化研究基地承办。来自全国44所院校的150余名专家学者齐聚湖湘，共同探索中医药文化国际传播新路径。

以译为舟：从“走出去”迈向“融进去”

开幕式上，湖南中医药大学副校长张玉芬介绍了学校92年办学积淀及外国语学院“外语+中医药”“中医药+外语”文医融通特色发展路径。世界中联翻译与国际传播专委会主任委员单宝枝表示，中医药对外传播已告别简单“走出去”，迈向精准“走进去、融进去”的新阶段，期待与会同仁善用数智工具、深耕区域国别，“以译为舟，融通中外”。世界中联学术部副主任刘晓婷对年会召开表示祝贺。

大会期间举行2场特邀报告与14场主旨报告。特邀报告环节，北京语言大学学术委员会副主任委员罗林教授从文明互鉴视角剖析中医药文化在中东国家的传播路径；北京语言大学丁钰梅副研究员提出，以高校区域国别研究智库为依托，构建“转译—适配—嵌入—反馈”的知识中介机制。

主旨报告聚焦实践探索与前沿突破。单宝枝提出专家知识体系“四层同心圆”框架；南京农业大学王银泉教授、河北医科大学赵贵旺教授、成都中医药大学陈骥教授、湖南中医药大学刘江教授等，分别围绕中医西传史实、AI时代译者认知转向、国际传播挑战及国别叙事分化展开研讨。

湖北中医药大学刘娅教授、江西中医药大学余静教授与刘成教授、山东中医药大学陈战教授、黑龙江中医药大学胡丽玲副教授等，分享《本草纲目》海外传播、“江西实践”、齐鲁译介范式及“中医+俄语”教育出海经验。

北京中医药大学王珊珊副教授、中国中医科学院洪梅副研究员、北京语言大学管兴忠教授、上海师范大学李汉平副教授，分别就象思维跨文化重构、国际术语标准编译通则、大语言模型翻译《黄帝内经》的边界及《中国医史》英文叙事作交流。报告既立足典籍译介的历史纵深，又直面人工智能翻译与人机协同的数智前沿，更深耕中东、俄罗斯等重点区域的国别策略。

数智深耕：从平行论坛到话语体系构建

四场平行论坛与主旨报告同步开展，聚焦“中医药翻译理论、典籍译介与译者研究”“中医药术语、标准与话语体系研究”“中医药国际传播、区域国别与跨文化实践”“中医药视域下的数智技术、文化叙事与人才培养”四大模块。

从东部非洲、中部非洲传统医药发展报告与中医药融入马来西亚卫生体系的路径研究，到马王堆医学文化对外传播的话语建构、《濒湖脉学》英译本译者行为、大语言模型英译《黄帝内经》质量评估，以及中医药术语标准化与术语库建设最新成果，与会学者剖析典籍英译视角、研判术语规范建设，共同为构建统一、精准的中医药国际话语体系建言献策。

闭幕式主旨报告会上，10余位专家围绕《本草纲目》国际传播、中医药海外译介范式、中俄中医药教育出海、中医思维跨文化诠释、中医药术语标准研制、大模型赋能中医典籍翻译、中医药国际传播话语建构等前沿领域展开分享。各平行论坛代表依次总结汇报。陕西中医药大学作为下届承办单位致答谢辞，表达深化校际协作、接续共促传播的积极意向。

会后，参会嘉宾前往湖南中医药大学校史馆参观研学，沉浸式感受湖湘中医药文化深厚底蕴。单宝枝对年会成果表示充分肯定，勉励各界同仁持续深耕中医药翻译与国际传播研究，以语言为媒讲好中国中医故事，并期待各方以年会为纽带，凝聚合作共识、汇聚传播合力。

本届年会从典籍译介的历史追溯到大模型应用的前沿探索，勾勒出中医药翻译与国际传播研究的清晰轮廓。湖南中医药大学将以此次年会为契机，持续深化中医药文化翻译与国际传播研究，为构建统一、精准的中医药国际话语体系贡献更多力量。