10 月30 日下午 ，中国工程院院士、中国科学院上海生物工程研究中心研究员杨胜利教授应邀来我校做了题为“转化医学和传统医学”的学术报告，校党委书记蔡光先教授主持了学术报告会。

杨胜利院士围绕转化医学的战略需求及目标、系统医学的主要研究内容、转化医学的主要研究内容、五十年来转化医学的进展、传统医学与 3p 医学等六个方面展开了富有前瞻性和启迪性的讲述。他指出，转化医学的目标在于更为精确地预警与诊断、更为有效干预与治疗、降低发病率，推迟发病年龄、提高治愈率，减少重症病人、减低医疗成本，提高人民的健康。他认为，应当把“将生命科学和生物技术及相关的现代化科学技术整合凝聚到 4P 医学，从而改善人类健康”作为转化医学的战略目标，才能更好地迎接 21 世纪面临的新挑战。

杨胜利院士谈到，转化医学的主要研究内容为生物标志及其网络的发现和验证、生物标志物的循证医学研究、数字医学、社区公共卫生系统、个性化治疗和临床治疗。近十年来转化医学的发展并不理想，遭遇了“转化方式不见效，基础医学与临床医学结合不够”的瓶颈，可以说正处于“少年成长的烦恼”阶段，因此需要勇气和毅力才能跨过生死之关，建设转化医学新模式。就当前而言，我国转化医学主要致力于慢性疾病的防控、中医中药现代化和国际化、临床研究—研究型医院与 CTSC 研究。

谈及传统医学，杨胜利院士说，传统医学是中国转化医学研究中不可或缺的分支，是中国医学走向世界的桥梁。而传统医学系统医学又有相辅相成的关系：传统医学注重天人合一、治未病、辨证施治，较好地指导了系统医学、预测医学与个性化医学的发展；而系统医学以及技术也在传统医学中得到较好的应用，譬如 DNA 指纹、化学指纹、生物学指纹、药材的基因测定、药材及成药有效成分鉴定、证和病的预测和诊断、机体对药物的应答、重要复方的优化、传统医学理论的注释等。杨院士进一步提出，要用现代科学来研究传统医学，用科技把中医语言翻译成世界语言，中国传统医学才能更好地走向世界。

历时近一个小时的学术报告会在听众的互动问答中落下帷幕。